Si vous arrivez de Paris, où votre bambin trottait dans les squares sans salir son adorable duffle coat bleu marine...vous allez avoir un choc. Une spielplatz allemande, c’est du sable, partout du sable, du sable et encore du sable...dans les chaussures, les chaussettes, les ourlets de pantalons, les poches, sans parler des jours de pluie où là, on patauge dans la gadoue.
J’ai vite compris l’intérêt du Matschhose...et Bretzel Junior aussi. Viel Spaβ !
Mon grain de sel
Pour patauger dans la gadoue. La gadoue, la gadoue, la gadoue. Hou la gadoue , la gadoue...
Mémo en V.O. : salopette imperméable - die Matschhose
Si vous voulez recevoir les nouveaux articles de Bretzel et Café Crème directement dans votre boîte e-mail dès qu’ils sont publiés, abonnez-vous à ma Newsletter dans le menu déroulant à droite de l’écran.
12 commentaires:
Enfin un français qui a compris le côté pratique des allemands !!! Je suis une Allemande à Paris et les Parisiens et Parisiennes me regardent (et surtout mes enfants) comme des extra-terrestres avec nos Matschhosen ! " Eh, regarde comme c'est mignon les petits pécheurs" ... et un peu plus loin on entend "eh ben, c'est pratique quand même" ... :-) Eh oui, c'est pratique !
et pour les jours plus frais, on adopte le matschhose doublé de polaire pour que nos petits puissent patouiller encore plus longtemps dans le sable ;)
Bien vu.
Et j'en profite pour rappeler à toutes les mamans de l'école de penser à rapporter celui de leurs chères têtes blondes, merci ! ^^
Bisous, et à vendredi !
Andrea,
l'essayer, c'est l'adopter
Madame H,
Oui, et puis ensuite, on passe carrément à la combinaison de ski
Sissi,
pas de matschhose...pas de bac à sable!
Tout en haut de la liste du matériel indispensable au Kindergarten on peut lire: "Gummi-Stiefeln & Matschhose"! J'hésite encore à en offrir à mes copines françaises dont les p'tits bouts commencent à patauger...
Très belle comparaison, on voit bien les différences culturelles! C'est sûr, le Matschhose c'est moins chic mais plus pratique que l'ensemble pantalon en velours côtelé/ duffle coat...
Et encore, maintenant il y en a de toutes les couleurs. Avant, on avait le choix entre noir et bleu marine...
Au fait, ça existe en taille adulte ^^?
Marion,
La question est : vont-elles adhérer au concept?
Marie- Alix,
La réponse est oui, la taille adulte existe aussi!
"l'essayer c'est l'adopter" :-) Et c'est notre cadeau classique aux amis devenus parents. Justement car c'est rudement pratique et inconnu en France ! Ça marche à tous les coups.
Blefusco,
Ça change du pyjama Petit Bateau
Ma pucc a fait des envieux l'été dernier sur les plages françaises où il faisait frisquet: avec ses bottes et son pantalon on pouvait vraiment la laisser patauger comme elle le souhaitait sans se stresser, contrairement aux autres enfants!
JvH,
Laisser faire les enfants, c'est la différence entre les 2 cultures je trouve. Bises à tous les 4.
J'en avais acheté un (made in D) mais ici, je ne m'en suis évidemment que peu servie, juste en forêt ou dans le jardin en cette saison, quand on ne passait direct de l'été indien à l'hiver.
Enregistrer un commentaire